Ajattelen yhä sitä iltaa, kun minun ja äitisi oli jätettävä sinut.
Toivottavasti emme ole kauan poissa. Soitan, kun asetumme taloksi.
Kun tiedän paremmin, missä mennään.
Äiti?
Kullannuppu.
Joudumme lähtemään työmatkalle.
Rose on seuranasi muutaman päivän.
En halua, että lähdette.
Siitä tulee tosi tylsää.
En pysty pitämään-
silmiäni...
Hei sitten, kultaseni. Nähdään pian.
No niin.
Janet, meidän on mentävä.
Olisimmepa voineet laskea laukkumme.
Laittaa sinut takaisin vuoteeseen.
Liian monen henki oli kuitenkin vaarassa.
Voi taivas.
Ne on jo laukaistu.
Meidän on pysäytettävä se.
Tule.
Purkaaksemme ohjuksen meidän oli mentävä sen sisään,
mutta kuori oli liian paksu.
Meidän piti kutistua ja tunkeutua molekyylien välistä.
En pääse läpi.
Hank.
Tiesimme molemmat, että niin pieneksi kutistumisesta-
ei ollut paluuta.
Minun olisi pitänyt tehdä se, mutta säätimeni oli hajalla.
Äitisi säädin ei ollut.
Kerro Hopelle, että rakastan häntä.
Hän otti sen pois päältä.
Janet. Ei!
Hän muuttui mikroskooppisen pieneksi deaktivoidakseen pommin.
Äitisi pelasti tuhansia henkiä tietäen,
että katoaisi kvanttimaailmaan.
Yksin.
Peloissaan.
Poissa ikuisesti.
Sinulle kertominen-
oli vaikeinta, mitä olin koskaan tehnyt.
Mutta sitten Scott ilmestyi paikalle.
Tai siis murtautui taloomme.
Kun hän meni kvanttimaailmaan-
ja palasi sieltä,
kaikki muuttui.
Aloin miettiä,
voisiko äitisi olla yhä elossa.
Kaivoin esiin vanhat suunnitelmani.
KVANTTITUNNELI
Mitä tarkoitat?
Luulen, että hänet voi tuoda takaisin.
NYKYPÄIVÄ
No niin. Olemme sisällä.
Tämä paikka on oikea sokkelo.
Missä se kartta on?
Olemme lähellä.
-Valmiina? -Kyllä, isä.
Varmastiko? Tämä ei onnistu, jos pelkäät tai epäilet.
Syön pelkoa aamiaiseksi.
Tosi siistiä.
Tule.
Katso! Anton. Se ohjaa meidät oikeaan suuntaan.
Anton, mihin suuntaan pitää mennä?
Mihin suuntaan?
Kiitos, Anton!
Muurahaiset ovat kaivautuneet teknologialaitokselle.
Voi ei, lasereita!
Taisin saada laserista.
Salainen pankkiholvi.
Kai otit piilolinssin mukaan?
Joo.
Täydellistä! Tuohon.
Mikroaarre!
Pokaaliniko?
Se näyttää aarteelta.
Sitä se onkin minulle.
Haluan näyttää sitä koulussa.
Et voi.
Sitä ei saa viedä pois täältä. Se on liian tärkeä.
Tämä on paras synttärilahja koskaan.
Ihana olla maailman paras mummi.
Siellä ei ollut muuta.
Haluan neuloa sinulle villapaidan.
Voi ei, kyttä!
Hei, Scotty.
Katsoin Karapetyan-rakennuksen piirustuksia.
Minusta meillä on liikaa valvontakameroita.
Ei minusta.
Niitä on todella paljon.
Tiedän, mitä hän tarvitsee. Kumpi meistä on turva-asiantuntija?
Minä johdan yritystä. Jos laskutamme liikaa,
hän menee muualle. Meidän on napattava lintu.
Hän ei ole lähdössä mihinkään. Ja sanonta on "napattava kala".
Ei, vaan "napattava lintu".
On napattava lintu, jotta firma pääsee siivilleen.
On typerää juuttua tällaiseen, mutta minä teen sen.
Miksi haluaisin napata kalan?
Se ei voi auttaa mitenkään. Jos se uisi rantaan-
ja taistelisi haukan kanssa, kumpi voittaisi?
Sait minut muuttamaan mieleni.
Ei hätää. Nappaamme Karapetyanin.
Jos suot anteeksi...
Varastan jotain tyttäreni kanssa.
Tarkastan tämän uudelleen.
Pakomuurahaiseen!
Häivytään ennen kuin jepari palaa.
Jepari? Miten tiedät sen sanan?
Lennetään, Antoinette!
Törmäys!
Voisimmepa kutistua oikeasti.
Se on melko siistiä.
Menen toimistolle.
Anteeksi, että hermostuin. Rauhoituin jo.
Sydämeni lyö liian nopeasti.
Käteni tärisevät. En usko niiden liittyvän aiempaan.
Kaikki menee hyvin, Luis. Ei tarvitse murehtia.
Aivan. Minä olen pomo.
Olen pomo.
Isä!
Minulla on kolme päivää jäljellä. Miksi yrittäisin paeta?
Valitan. Säännöt ovat sääntöjä.
Jos laukaiset hälytyksen, me tutkimme paikat.
Läpikotaisin.
Kiitoksia.
Se oli vahinko. Jalkani meni aidan läpi.
Lentävä muurahaisemme kolaroi.
Yritä itse viihdyttää kymmenvuotiasta, kun ei voi lähteä kotoa.
Arvaa, mitä kaikkea on pitänyt tehdä.
Taikatemppuja.
Opettelin tuon.
Mikset voi jättää isää rauhaan?
Voi, Cassie.
Nämä ovat sinusta varmasti outoja aikuisten juttuja.
Ajattele sitä näin.
Koulussakin on sääntöjä. Seinille ei esimerkiksi saa piirtää.
Isäsi meni Saksaan ja piirsi seinälle Kapteeni Amerikan kanssa.
Se rikkoi Sokovia-lain 16. pykälän kolmatta kohtaa.
Hän teki sopimuksen-
turvallisuusviraston ja Saksan hallituksen kanssa-
ja sai palata Yhdysvaltoihin,
jos suostuisi kahden vuoden kotiarestiin-
ja kolmen vuoden ehdonalaiseen.
Ja välttelisi kiellettyä toimintaa, teknologiaa-
ja entisiä kumppaneita,
jotka rikkoivat samaa lakia.
Tai siihen liittyviä lakeja.
Ymmärsitkö?
Osaat käsitellä lapsia.
Kiitos. Olen myös nuorisopappi.
En haluaisi kysellä liikaa,
mutta et kai ole ollut yhteydessä Hank Pymiin tai Hope Van Dyneen?
-En. -Varmastiko?
On vain ajan kysymys, koska saamme heidät kiinni.
Teknologia oli heidän, joten hekin rikkoivat lakia.
Et saa pitää heihin yhteyttä sopimuksesi mukaan.
Eikä tarvitse varmasti muistuttaa,
että sopimuksen rikkomisesta seuraa 20 vuotta vankeutta.
En ole puhunut Hankin tai Hopen kanssa ikuisuuksiin.
He vihaavat häntä.
Kiitos, pähkinä.
Miten teit sen?
Minkä?
Korttitempun.
Oikeasti?
Hyvä luoja!
Ette voi rynnätä tänne tutkimaan paikkoja.
Voivat he.
Tarvitsette luvan.
Eivät tarvitse.
Todellako?
Pakkasitko nappikset?
-Joo. -Hyvä on.
Seuraavaksi nähdään ulkona.
No niin.
Minäkin tulen mukaan.
Kolme päivää vain.
-Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Halataan toisen kerran.
Niin minäkin. Vapaus!
Uusi yritys. Vaistoan suuria asioita.
Minulla oli hauska viikonloppu.
Samat sanat. Mutta odotas ensi viikonloppuun.
Kun pääsen ulos, panemme ranttaliksi.
Syömme niin paljon jätskiä, että oksennamme ikuisesti.
Olet hyvä tuossa.
Miten teit tuon?
Heippa.
Hei sitten.
Kolme päivää.
Helppo nakki.
LÄHITAIKUUSYLIOPISTO
Napsauta sormiasi. He katsovat tuonne.
Se on harhautus.
Yhdessä uneksimme Että vähän matkustamme
Levitämme rakkautta Sitten eteenpäin siirrymme
TÄHTIIN KIRJOITETTU VIRHE
VALVONTAKAMERAEHDOTUS KARAPETYAN-ASUNNOT
Helppo nakki.
Missä sinä olet?
Kaikki, mitä tiedät...
Kadonnut-
kvanttimaailmaan.
Mitä?
Löydän sinut, kullannuppu.
Löysin sinut.
Löydät minut aina, äiti.
Mitä ihmettä?
Hei, Hank. Siitä on aikaa.
En tiedä, onko tämä enää numerosi.
Etkä varmasti halua kuulla minusta.
Näin juuri todella outoa unta.
Tämä ei kuulosta hätätapaukselta,
mutta se tuntui hyvin todelliselta.
Olin kvanttimaailmassa-
ja taisin nähdä vaimosi.
Ja sitten olin vaimosi.
En oudolla tavalla.
Äänen sanottuna tämä ei tunnukaan hätätapaukselta.
Anteeksi, että häiritsin.
Olen pahoillani monesta asiasta.
Pikkuinen atomi kynnessäni voi siis olla...
Yksi pienenpieni universumi.
Hope?
Onko tämä taas unta?
Oliko se unta,
vai näitkö todella äitini?
En ole varma.
En saa olla täällä. Olen kotiarestissa.
Ovet eivät aukea auton ollessa käynnissä.
Vie minut kotiin. He voivat tulla koska vain.
Rauhoitu. Vahtisi luulevat, että olet yhä kotona.
Scotty?
Se on ohjelmoitu toistamaan päivärutiinisi.
Yhdeksän tuntia vuoteessa.
Viisi tuntia tv:n edessä.
Kaksi tuntia kylpyhuoneessa jostakin ihmeen syystä.
Ei pidä paikkaansa.
Miten tiedät päivärutiinini? Vakoiletko minua?
Pidämme kaikkia turvauhkia silmällä.
Tähän mennessä suurin niistä olet sinä.
Pahoittelen sitä Saksan juttua. He vain ilmestyivät paikalle.
Kyse oli maan turvallisuudesta. Kapu tarvitsi apua.
Kapu?
Kapteeni Amerikka. Kapu.
Kutsumme häntä siksi.
Ystävät siis.
En ole ystävä. Tuttu.
Hän on kiva. Oli miten oli.
Anteeksi. En ajatellut jääväni kiinni.
Et ajatellut oikein mitään.
Miten Hank voi?
Olemme yhä pakosalla. Menetimme talomme ja vapautemme.
Miten luulet hänen voivan?
Olen pahoillani. Tiedän, että olet vihainen.
En kaipaa anteeksipyyntöä.
Ainoa syy juttutuokioomme on se,
että tarvitsemme pääsi sisällön.
Täälläkö te asutte?
Jos tarvitsette apua, rahaa tai jotakin, ehkä minä voisin...
Me pärjäämme.
Hei, Hank. Haluan vain...
Anna olla.
-Voimmeko aloittaa? -Kyllä.
Kun sinä rentouduit kotona,
me rakensimme tätä.
Se on tunneli kvanttimaailmaan.
Äitini luo.
Luulemme, että hän on yhä siellä. Emme vain tiedä missä.
Mitä?
Jos onnistumme paikantamaan äidin sijainnin,
voin mennä hänen luokseen kapselilla.
Rakensitte tämän, vaikka ette tiedä, onko hän elossa.
Sitä kutsutaan hypoteesiksi.
Käynnistimme tunnelin ensi kertaa eilen illalla.
Se ylikuormittui ja sammui.
Ovi kvanttimaailmaan oli kuitenkin auki vähän aikaa.
Ja?
Viisi minuuttia myöhemmin sinä soitit ja puhuit äidistä.
Lomituit hänen kanssaan siellä ollessasi.
En tekisi sitä, Hank. Kunnioitan sinua liikaa.
Kvanttilomittuminen.
Hän saattoi laittaa päähäsi jonkinlaisen viestin.
Sijainnin toivottavasti.
Tunnelin avaaminen sai sen aikaan.
Laittoiko äitisi päähäni viestin? Älä viitsi. Se on älytöntä.
Ei ole.
Oli älytöntä mennä Saksaan kertomatta meille ja taistella Kostajien kanssa.
Sano, ettet valehdellut ottamastasi puvusta.
Sano, että todella tuhosit sen.
Tuhosin minä. Vannon sen.
Uskomatonta, että tuhosit pukuni!
Se oli elämäntyöni.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olla ottamatta pukuani!
Anteeksi, Hank.
Anteeksi, että otin puvun. Anteeksi, että soitin eilen.
En muista nähneeni Janetia siellä.
Olisinpa nähnyt.
Näin vain unta, että hän leikki kuurupiiloa pikkutytön kanssa.
Mitä?
Näin unta.
Hän leikki kuurupiiloa pikkutytön kanssa.
Leikimme sitä jatkuvasti Cassien kanssa.
Se ei tarkoita mitään.
Oliko unen tyttö Cassie?
Ei.
Missä hän piileskeli?
-Mitä? -Se pikkutyttö.
Missä hän oli piilossa? Vaatekomerossako?
Ei, vaan korkeassa kaapissa.
Siis vaatekomerossa.
Siksikö sitä kutsutaan?
Minkävärinen se oli?
Punainen.
Oliko siinä hevosia?
Voi pojat.
Olin siellä aina piilossa.
Et tainnut ymmärtää sitä leikkiä.
Hän on elossa.
Tiesin sen.
Tiesin sen!
Meidän on saatava se osa.
Selvä.
Kun saamme tunnelin toimimaan,
saamme viestin ulos hänen päästään.
Onko Burchilla sellainen?
-On. Mentiin. -Mikä osa?
Kuka Burch on? Mitä tapahtuu?
Tarvitsemme erään komponentin estääksemme tunnelin ylikuormituksen.
Otin vaatteesi. Laita ne päälle.
Haluaisin auttaa,
mutta ellen ole kotona, kun nilkkamonitoriani tullaan riisumaan,
joudun vankilaan ikuisuudeksi.
Kun saamme osan ja käynnistämme tunnelin,
saamme viestin ja viemme sinut kotiin.
Meidän on kiirehdittävä. Lomitus ei ole pysyvä.
Olet meille velkaa.
Hyvä on sitten. Mutta voinko odottaa sisällä?
En saisi olla ulkona.
Mentiin.
-Kaikki valmista? -On.
Palaan pian.
-Voinko ottaa tällaisen? -Et.
Susan! tervetuloa Oui'hin.
Sonny.
Oui on "kyllä" ranskaksi.
"Kyllä" lähiruoalle.
"Kyllä" ympäristöystävällisyydelle.
Toivottavasti vastaat "kyllä" myös siihen,
onko sinulla tilaamani komponentti.
Olen aina pitänyt huumorintajustasi. Käy istumaan.
Ei tarvitse. Kiitos.
Kuka tuo tyyppi on?
Sonny Burch. Hän välittää mustan pörssin teknologiaa.
Hän on hankkinut tarvittavan tunnelia varten.
Saisinko edes yhden...
Et.
Minulla on erityinen ystävä FBI:ssa. Sanon "erityinen",
koska hän kertoo asioita, joita en tiennyt ennestään.
Esimerkiksi...
Nimesi ei ole Susan.
Se on Hope Van Dyne.
Ja taustalla pysyvä kumppanisi on isäsi Hank Pym.
-Huono juttu. -Aivan.
Mitä haluat?
Ihmissuhteet perustuvat luottamukselle.
Haluan, että meidän suhteemme on vankalla pohjalla.
Meidän suhteemme?
Liiketoimintani on muuttunut.
S.H.I.E.L.D:iä ja HYDRAA ei ole enää edes olemassa.
Mutta Hank Pym...
Hank Pym on hyvä tilaisuus.
Käy asiaan.
Luuletko, etten tiedä, mitä olette rakentaneet?
Kvanttiteknologiaa.
Nanoteknologian, tekoälyn ja kryptovaluutan voi unohtaa.
Kvanttienergiassa on tulevaisuus.
Se on seuraava kultakuume.
Näinkö on?
Haluan mukaan.
Hyvän tahdon eleenä olen järjestänyt-
ostajia labrallenne.
Aloitustarjous...
Miljardi dollaria.
Kiitos, Sonny. Oikeasti.
Meillä on tärkeämpää tekemistä kuin yrityksen perustaminen.
Otan komponentin kuten sovimme.
Ostajani eivät hyväksy kieltävää vastausta.
Teemme siis bisnestä yhdessä-
tai emme tee bisnestä yhdessä.
Emme kai siis tee.
Voit mennä.
Rahasi jäävät kuitenkin tänne.
Korvaukseksi mielipahastani.
Kuulehan, Sonny.
Tämä käy paljon helpommin, jos vain annat sen komponentin.
Ainoa asia, jonka viet mukanasi,
on sydämeni, mutta se paranee aikanaan.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Näet kohta.
Hän sanoi, että heillä on tärkeää tekemistä.
Haluan tietää mitä. Jos he eivät työskentele meidän kanssamme,
he työskentelevät jonkun toisen kanssa.
Haluan nimiä...
Annoitko hänelle siivet?
Hoitele hänet.
Ei vuosisadanvaihteen kattokruunuani!
Lakatkaa ampumasta! Lopettakaa!
Ota tämä ja mene.
Mennään!
Siivet ja laseraseet.
Eikö sinulla ollut sitä teknologiaa minulle?
Oli minulla.
Oli ilo käydä kauppaa.
Kauppamme ei ole vielä käyty.
Voin vakuuttaa.
Mikä ihme tuo on?
Isä, näetkö tämän?
Lähde sieltä!
-Minun on tehtävä jotain. -Odota!
Se on yhä kesken.
Opetit tuon potkun. Muistatko?
Muistan. Hyvin tehty.
Ne olivat hyviä aikoja. Mitä meille tapahtui?
Nyt ei ole tuon aika.
Minne se meni?
Kadotin sen.
Muurahaiskameroissa ei näy mitään.
Yritä etsiä...
Isä?
Anna tuo. Heti.
-Oletko kunnossa? -En.
Hän sai labran.
Ei.
Tulkaa.
Mikä se oli?
En tiedä.
Meidän on selvitettävä, missä labra on.
Minne nyt?
Mennäänkö meille?
Minun pitäisi olla siellä. Woo voi tulla koska vain.
Siksi emme menekään luoksesi.
Entä teille?
Anteeksi.
Yksi paikka tulee mieleen.
Ei.
Ei missään nimessä.
Ei!
X-CON-TURVAKONSULTIT
Vautsi, tri Pym.
Kuka olisi uskonut, että kääntyisit taas hädän hetkellä-
meidän puoleemme?
En minä ainakaan.
Ota siitä.
Miksi hienot pullat?
Ruokaan ei saisi tuhlata.
Mitä pitäisi syödä aamiaiseksi?
Pikapuuroa.
-Se on loukkaus. -Miksi muka?
-Se maistuu hiekalta. -Koska se on luomua.
-Ei, vaan hiekkaa. -Päivän tärkein ateria.
-Siihen voi lisätä vaikka mitä. -Murtaa hampaat.
Fariinisokeria, kanelia.
Vähän hunajaa. Mitä tahansa.
Kaverit! Lopettakaa nyt.
Meillä on tärkeämpääkin mietittävää.
Onko tuo pöytäni?
-On. -Mitä?
Miksi minulla on noin pieni pöytä?
Koska et ollut paikalla, kun valitsimme ne.
Hidas häviää.
Olin kotiarestissa.
Tämä ei ole edes pöytä.
Se on romu.
Löysit sen ulkoa roskien seasta.
Ostin sen kirpparilta.
Pihtailit siis pöytäni kanssa.
Kaverit.
Meidän on keskityttävä.
Se labra pitää löytää.
Olen kuullut tarinoita siitä, mitä sinulle tapahtui.
Hurja, pelottava kissa, joka kävelee seinien läpi.
Kuin kummitus.
Kuin Baba Jaga.
Se noita.
Sillä pelotellaan lapsia.
Tunnetko sinä Baba Jagan?
Kuka sen sitten veikin...
Meidän on löydettävä se.
Sellaista ei löydä. Se löytää sinut.
Kuin Baba Jaga.
Olet älykkäin tuntemani nero.
Etkö laittanut labraasi jäljitintä?
Jos et laittanut, meillä on monta huokeaa vaihtoehtoa.
Totta kai laitoin. Se kytkettiin pois päältä.
Labran varastanut tiesi täsmälleen, mitä oli tekemässä.
Se näytti kokevan faasimuutoksia.
Faasimuutoksia?
Kun kappale liikkuu aineen eri olomuotojen läpi.
Niin ajattelinkin.
Labra säteilee.
Voimmeko seurata sitä kvanttispektroskoopilla?
Se voisi toimia, mutta kaikki välineeni ovat labrassa.
Mistä muualta niitä välineitä löytyisi?
On olemassa eräs ihminen.
Bill Foster.
Hienoa!
Kuka Bill Foster on?
Isän vanha kollega S.H.I.E.L.D:issä.
He riitautuivat vuosia sitten.
Näytät riitautuvan monien kanssa.
Se olisi ajan haaskausta.
Otan suuren riskin olemalla täällä.
Eikö kannattaisi tarkastaa?
Meidän on selvitettävä, kuka vei labran.
Julkisella paikalla oleminen ei ole hyvä idea.
Rauhoitu, ei meitä kukaan tunnista.
Hattujen ja aurinkolasien takiako?
Tämä ei ole valepuku. Näytämme itseltämme baseball-matsissa.
Eristetyssä järjestelmässä-
hiukkaset elävät vakaassa faasisuhteessa.
Jos järjestelmään kajotaan, vakaus muuttuu kaaokseksi.
Arvaamattomaksi.
Vaaralliseksi. Kauniiksi.
Täydessä eristyksessä kvanttijärjestelmä-
palaisi eri olomuotoihin.
Jokainen niistä lomittuisi ympäristönsä eri olotilaan.
Toisin sanoen kappale olisi faasisuhteessa-
useiden rinnakkaisten todellisuuksien kanssa.
Toisista todellisuuksista puheen ollen.
Näen yllättävän monen tuijottavan tyhjyyteen.
Lopetetaan pari minuuttia etuajassa.
Tämä riittää tältä päivältä.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Voitte poistua.
Uskomatonta. Olet yhteydessä Janetiin.
Aivojesi molekyylien kvanttimekaanisten tilojen välinen lomittuminen.
Niin ajattelinkin.
Laitatteko sanan "kvantti" kaiken eteen?
Meidän on löydettävä labramme.
Haluaisin auttaa,
mutta minulla ei ole sellaisia laitteita.
Sanoinhan, että tämä olisi ajan haaskausta. Lähdetään.
Älä ole alentuva.
Sinä se pakenet FBI:ta.
Koska sinun piti kasvaa egosi kokoiseksi.
Minä en ollut Saksassa vaan tämä idiootti.
Niinkö?
Niin isoksi muuttuminen oli varmasti rankkaa.
Nukuin kolme vuorokautta putkeen. Sinulla ei ole aavistustakaan.
Itse asiassa on.
Olin Hankin kumppani Goliath-nimisessä projektissa.
Anteeksi kuinka? Kumppanini?
Isoksi muuttumista rankempaakin oli Hankin soopan kestäminen.
Aivan...
En minä tiedä. Kuinka iso sinusta tuli?
Ennätykseni oli 6,5 metriä.
-Ei hullummin. -Entä sinä?
En...
Ihan totta, olen utelias.
20 metriä.
-Valtava. -20.
Jos lopetitte kokojen vertailun...
Meidän on keksittävä, miten löydämme labran.
Eikö suuri Hank Pym ole keksinyt vielä tapaa?
Kummallista.
Ennen tiesit kaiken.
Siksi lähdin projektista.
Lähdit? Minä erotin sinut.
Paras päätökseni koskaan.
Hank oli surkea kumppani. Temperamenttinen,
itsepäinen, kärsimätön.
Ennemmin tai myöhemmin hän karkotti kaikki luotaan.
Vain keskinkertaiset.
Vain Janet kesti häntä ja jäi.
Varo sanojasi.
Hän maksoi siitä, eikö vain?
Senkin ryökäle.
En tullut tänne kuuntelemaan riitojanne.
Yritän pelastaa äitini.
Mikä toimisto se on?
Woo.
Joku on varmasti nähnyt minut.
Rauhoitu. Siinä tapauksessa he olisivat talollasi.
Oletko 15-vuotias?
-Meidän on mentävä. -Odottakaa.
Voitte ehkä improvisoida jäljittimen-
muokkaamalla säätimenne diffraktioyksikköä.
-Se voisi toimia. -En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kiitos.
Kampuksen poliisi tunnisti Pymin ja Van Dynen.
En tiedä, mitä sanoa. En ole puhunut Hankille 30 vuoteen.
Olen viimeinen ihminen, jonka luokse hän tulisi.
-Odotatteko, että me... -Hei.
Minkä takia?
Yksinkertaista. Vihaamme toisiamme.
Olen siis surkea kumppani?
Foster ei ole saanut yhtäkään hyvää ideaa koko uransa aikana.
Mutta diffraktori-idea saattaa toimia.
Hyvä on, yhden kelvollisen idean.
Paitsi että poistin diffraktorit päivittäessäni puvut.
Jos meillä olisi vanha puku, voisimme siis jäljittää labran?
Niin, mutta meillä ei ole.
-Mitä jos olisi? -Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
Elämä on hassua.
Voi taivas. Et tuhonnut pukua.
Mitä?
Se oli elämäntyösi.
En voinut tuhota sitä.
Kutistin sen ja lähetin Luisille ennen kuin antauduin.
Lähetitkö pukuni postissa?
Posti on hyvin luotettava.
Sillä on lähetystunnukset. Kuten UPS:llä.
Missä se on?
Se on turvallisessa paikassa. Älä murehdi.
Pokaaliko? Se ei ole täällä.
Miten niin ei ole? Missä se voisi olla?
Etsin kaikkialta. Se ei ole täällä.
Hei, jätä kasvi rauhaan.
Latoin se takaisin sen jälkeen kun minä ja Cassie...
Hän esittelee sitä koulussa.
Scotty?
Lopeta!
Hyvä uutinen on, että tiedän, missä se on.
BROOKEMONTIN ALA-ASTE
Kun palaa kouluun,
eikö kaiken pitäisi näyttää pienemmältä?
Tämä paikka on valtava.
-Mitä nyt? -Uusi säädin.
Paljonko tämä puku on kesken?
Voi ei.
Nauratko sinä? Voisitko...
Hyvä on.
Mitä näet?
Koonmuuttamiskäämit ovat epäkunnossa.
Anna, kun minä...
-Anteeksi. -Ei haittaa.
No niin.
Kokeile nyt.
Anteeksi.
Mitä?
Mahtavaa.
Jos Kapu näkisi sinut nyt.
Heko heko. Mitä teemme?
LÖYTÖTAVARAT
Hei!
Missä kulkulupasi on?
Hei, puhun sinulle.
Hei!
Hei.
Pystyt siihen.
Melkein yletyit.
MAAILMAN PARAS MUMMI
Voi, pähkinä.
Mentiin.
Hei, kamu. Miten koulussa meni?
Hoitakaa vitsit pois alta. Voitko korjata puvun?
Niin kärttyisä.
Haluatko pillimehua ja juustoa?
Onko sinulla oikeasti niitä?
Katsotaanpa, oliko Foster oikeassa.
SIGNAALI HAVAITTU
Tuon on oltava labra.
Mennään hakemaan se.
Vaikuttaa oikealta paikalta.
Teemme yhteistyötä jo toisen kerran tänään.
Saa ajattelemaan.
Mitä?
Saksaa.
Mitä tarkoitat?
Työskentelimme yhdessä, harjoittelimme yhdessä-
ja teimme muutakin yhdessä.
Olisitko tullut mukaan, jos olisin pyytänyt?
Emme kai saa koskaan tietää.
Yhden asian minä tiedän.
Minkä?
Jos olisin lähtenyt mukaan, et olisi jäänyt kiinni.
Hei, Scott.
Lakkaa uneksimasta tyttärestäni ja mene hakemaan labrani.
-Selvä. -Kiitos.
Lähetätte.
Mikä siinä kesti?
Piti keksiä nimi muurahaiselleni.
Ehkä Ulysses S. Gr-Ant.
Tykkäätkö?
Hassu.
Monitoreilla ei näy mitään.
Jokin aiheuttaa häiriöitä.
Olkaa varovaisia.
Tunnet minut. Olen aina varovainen.
Ei hätää. Se on vain puku.
-Mistä tiedät? -Katso.
Onko tuo Aave?
Mitä hän tekee?
Kulkeekohan hän seinien läpi puvun avulla?
Lähdetään ennen kuin hän herää.
Katso! Labra on tuossa.
Onko tämä varmasti meidän kutistettu talomme eikä jonkun muun?
Ota se nyt vain. Vauhtia.
Minä otan sen.
Voi pas...
Hope. Hank.
Kaverit.
He eivät taida kuulla.
Hei.
Olen Ava.
Scott.
Et siis tarvitse pukua-
kulkeaksesi asioiden läpi.
En.
Se vain auttaa hallitsemaan sitä.
Ja kipua oletettavasti.
Et kai työnnä kättäsi rintaani ja muserra sydäntäni?
Olet hassu.
En satuta sinua, ellei ole pakko.
Tarvitsen-
pääsi sisällön.
Herätetään loput jengistä ja hoidetaan tämä.
Herätkää!
Äkkiä nyt!
Isä?
Älä koske häneen.
Älähän nyt.
Käsittelen isääsi hellästi olosuhteisiin nähden.
Mistä ihmeestä puhut?
Hank Pymin egon uhri hänkin.
Bill.
Mitä olet tehnyt?
Sinä sen teit.
Teettekö yhteistyötä?
Voi ei. Pidin sinua siistinä.
Mitä ihmettä tämä on?
Hank ei ole varmaankaan maininnut isääni.
Miksi olisikaan maininnut?
Elihas Starr.
He olivat kollegoita S.H.I.E.L.D:issä.
Kvanttitutkimusta.
Kunnes isäni uskalsi olla eri mieltä suuren Hank Pymin kanssa.
Hankit hänelle potkut.
Ja pilasit hänen maineensa.
Isä yritti jatkaa tutkimusta yksin.
Hän yritti epätoivoisesti puhdistaa nimensä, joten hän otti riskejä.
Ei!
Liikaa.
Kunnes jokin meni pieleen.
Hän käski meitä pakenemaan.
Elihas, mitä on tekeillä?
Menkää!
Isä!
Hän oli ilmiselvästi peloissaan.
Isä!
Ava, ei!
En halunnut, että hän olisi yksin.
Ei!
Kun heräsin, vanhempani olivat kuolleet.
Minä en ollut yhtä onnekas.
Sitä kutsutaan "molekulaariseksi epätasapainoksi".
Tylsähkö nimi.
Ei tee oikeutta sille, mitä tarkoittaa.
Kehoni solut repeytyvät erilleen toisistaan-
ja palaavat taas yhteen.
Uudestaan ja uudestaan.
Joka päivä.
Olin yhä S.H.I.E.L.D:issä, kun kuulin kvanttipoikkeamasta Argentiinassa.
Hei, Ava.
Nimeni on Bill.
Olin isäsi ystävä.
Toin sinulle jotain.
Ei hätää. Yritä uudelleen.
Noin.
Tri Foster teki parhaansa pitääkseen minut turvassa.
Toiset S.H.I.E.L.D:in jäsenet näkivät tuskassani mahdollisuuden.
He rakensivat minulle puvun, jotta voisin hallita faasimuutostani.
He kouluttivat minusta salaisen agentin.
He tekivät minusta aseen.
Varastin, vakoilin-
ja tapoin heidän käskystään.
Ja vastineeksi sielustani-
he lupasivat parantaa minut.
He valehtelivat.
Kun S.H.I.E.L.D. tuhoutui, otin Avan luokseni.
Rakensin rappeutumista hidastavan kammion,
mutta hänen sairautensa paheni.
En osannut parantaa sitä.
Hän halusi tappaa sinut, mutta sanoin, että hänen-
tulisi tarkkailla sinua sen sijaan.
Hän sai selville, että rakensit tunnelia.
Sitten hän kertoi minulle Langista.
Ja Janetin viestistä hänen päänsä sisällä.
Hemmetti sentään.
Se on minun. Anteeksi. Kerro, keneltä viesti on.
"Cassie, 911."
Tyttäreni. Minun on vastattava.
Ei onnistu.
911 tarkoittaa hätätilannetta.
Et saa tehdä vaatimuksia.
Et ymmärrä tilanteen vakavuutta...
Nyt hän yrittää soittaa videopuhelun.
Jokin saattaa olla vialla. Anna minun puhua hänelle.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
En löydä nappiksiani.
Mitä?
Minulla on peli huomenna.
Kengät ovat siellä.
Voitko viedä puhelinta ympäri taloa?
En juuri nyt.
-Miksi et? -Koska olen sairas.
Voitko etsiä niitä myöhemmin ja soittaa sitten minulle?
Ole kiltti. Kiitos.
Heippa, isä!
-Heippa, pähkinä. -Parane pian!
Parane pian, kamu.
Olen pahoillani. Siinä luki hätätilanne.
Ava, haluan auttaa sinua.
Hän ei tarvitse apuasi. Osaan pelastaa hänet.
Niinkö? Miten?
Janet.
Hän on imenyt itseensä kvanttienergiaa 30 vuoden ajan.
Voimme poistaa sen energian.
Korjaamme sen avulla Avan molekyylirakenteen...
Poistaa?
-Niin. -Oletko hullu?
Se tuhoaisi Janetin.
Et tiedä sitä. Käynnistän tunnelisi.
Kun Lang saa Janetin sijainnin, hän antaa sen minulle.
Tai luovutan hänet FBI:lle.
Mitä?
Sinä jäät tänne-
siltä varalta, että tarvitsen apuasi.
En todellakaan auta sinua!
Teet, mitä käsken.
Tapatte Janetin.
Murehtisit ennemminkin itsestäsi, Hank.
Hemmetti sentään, Bill.
-Isä? -Rauhoitu nyt, Hank.
Jumala auttakoon...
Pillerit.
Hänen sydämensä. Hän tarvitsee lääkkeensä.
Ole kiltti. Ne ovat rasiassa.
Hän voi kuolla!
Ihan totta!
Auta häntä.
Sinnittele. Hengitä syvään. Pysy rauhallisena.
Auta häntä!
Minttupastillirasia.
Odota!
Kiitos, kaverit.
Hank!
Bill täyttää tytön pään valheilla.
Elihas Starr oli petturi. Hän varasti suunnitelmani.
Laskekaa se alas. Lukitkaa se.
Ei. Salpa on toisella puolella.
Kiristäkää sitä ja tuokaa se yhden välin alemmas.
Hyvin tehty.
Se toimii kyllä.
Foster olisi voinut tuhota koko järjestelmän.
Säädämme releet, kun sinä ohjelmoit asetukset uudelleen.
Kaikki menee hyvin.
Nyt se tapahtuu.
Luulisi, että olisin valmis kaiken tämän ajan jälkeen.
Mikroskooppisen pieneksi kutistumiseen-
ei voi valmistautua.
Se sulattaa aivot.
Tarkoitin äidin näkemistä.
Mitä jos hän on täysin eri ihminen?
George Washington vaikka.
Olen tosissani.
Tai George Jefferson.
Mitä jos hän on unohtanut minut?
Kun olin vankilassa,
selvisin vain Cassien ansiosta.
Sadan vuoden jälkeenkin-
olisin yhä muistanut hänet.
Äitisi laskee minuutteja jälleennäkemiseenne.
Kiitos.
Hei.
Meillä on iso ongelma.
Unohdit liiketunnistinvalot talon takaa.
Voi ei.
Ne ovat ehdotuksessa, ja Karapetyan pyysi niitä.
Minulla on ollut vähän kiireitä.
Voisin tulla huomenna katsomaan.
Ei.
Palaveri on aamulla. Sinun on tultava korjaamaan se heti.
Voisinpa tulla, mutta en voi lähteä.
Tulen sinne.
Otan piirrokset mukaan. Ne ovat kannettavalla.
Voit korjata ne siellä. Kerro, missä olet.
Se on monimutkaista.
Miten niin monimutkaista?
Kuten näette, järjestelmä on huippuluokkaa.
Huomisen turvajärjestelmä tänään.
Loistavaa! Tuo nojaaminen oli hienoa. Jatkakaa harjoittelua.
Käyn Scottyn luona, niin korjaamme piirrokset.
Palaan kyllä ajoissa.
Kuten näette...
Kai veitte pakettiauton pestäväksi.
Se pestiin pohjaa myöten.
Maksoitteko pohjan pesusta?
Käskit pestä kunnolla.
Se on huijausta. Olemme Kaliforniassa,
emme Minnesotassa.
Totta.
Pohjapesussa pestään pois tiesuola,
jota käytetään lumisissa osavaltioissa.
Kuka olet ja miksi tiedät niin paljon autojen pesusta?
Nimeni on Sonny Burch.
Ja otan selvää asioista, Luis.
Kuulin ystävältäni FBI:ssa,
että tunnet Scott Langin-
ja Hank Pymin, jolla on kuulemani mukaan-
siirrettävä kutistuva laboratorio,
joka on täynnä kaikenlaista mielenkiintoista teknologiaa.
Ja sinä kerrot, missä se on.
Ikävä kyllä en tiedä, mistä puhut.
Vaistoan, että olet vastahakoinen.
Olen kuitenkin luvannut tuloksia eräille vaarallisille ihmisille.
Joten esittelen sinut hyvälle ystävälleni Uzmanille.
Uzman saa tietoa vastahakoisilta-
psykoaktiivisin keinoin.
Onko tuo totuusseerumia?
Sellaista ei olekaan.
Se on tv:n hölynpölyä.
Mitä se sitten on?
Hän on työstänyt sekoitustaan MI6-päivistään saakka.
Se tekee ihmisestä tottelevaisen ja erittäin herkän.
-Se on totuusseerumia. -Ei ole.
Ei millään pahalla, mutta se kuulostaa totuusseerumilta.
-Eikö vain? -Se ei ole totuusseerumia.
Hyvä on. Uskon sinua.
Ei se ole totuusseerumia.
Jos se kävelee kuin ankka ja puhuu kuin ankka...
Totuusseerumi.
Minulla on paljon allergioita.
Pidä se mielessä.
Meidän on saatava labra takaisin.
Mitä?
Kammio ja puku eivät auta enää kunnolla.
Paljonko minulla on aikaa?
Ehkä pari viikkoa.
Pakotetaan heidät tuomaan labra takaisin.
Miten?
Langilla on tytär.
Et voi olla tosissasi.
Ava!
Siedän tekemäsi asiat.
Tuollaiseen en ota osaa.
Sinä et ole se, joka lakkaa olemasta,
vaan minä.
Sanoit voivasi parantaa minut.
Sinä lupasit.
Tiedän. Teen sen.
Mutta en sillä tavalla.
Jos kosket siihen tyttöön,
en auta sinua. Kumppanuutemme on ohi.
Hyvä on.
On muitakin vaihtoehtoja.
Olet oikeassa. Tämä ei ole totuusseerumia.
En nimittäin tunne mitään.
Se oli vale. Tunnen jotain.
Tämä on totuusseerumia!
Sellaista ei olekaan.
Hyvä on.
Teen tästä helppoa sinulle.
Selvä.
Missä Scott Lang on?
Se on monimutkaista.
Kun tapasin Scottyn, hän oli huonossa jamassa.
Enkä tarkoita vain vankilaa.
Hänen vaimonsa haki eroa, ja minä sanoin:
"Pahus. Jättikö hän sinut, kun olet posessa?"
Hän vastasi: "Luulin, ettemme koskaan eroaisi.
Mutta nyt olen ihan yksin."
Minä sanoin: "Kuule, kamu.
Piristy nyt. Löydät uuden kumppanin.
Minä olen Luis."
Hän sanoi: "Olen Scotty, ja meistä tulee parhaista kavereita."
Hetkinen.
Pidän hyvistä tarinoista,
mutta mitä tuolla on tekemistä Scott Langin olinpaikan kanssa?
Olen tulossa siihen.
Kun häneen pistää kolikon, pitää antaa laulun soida loppuun.
Hän on kuin ihmisjukebox.
Abuelitallani oli jukebox ravintolassa.
Se soitti vain Morrisseyta.
Jos joku valitti, abuelita sanoi...
Kutsumme häntä Moziksi.
Ja sitten adios.
Samaistun Mozin melankolisiin balladeihin.
-Lang! -Aivan.
Päästyään vankilasta Scotty alkoi työskennellä Hankille.
Niin hän tapasi Hopen, joka sanoi:
"En ole kiinnostunut. Katso kampaustani. Teen vain töitä."
Scotty sanoi: "Sydämeni särkyi.
En löydä uutta rakkautta. Haluan vain suudella sinua."
Kun kelataan vähän eteenpäin, he ovatkin täysin rakastuneita.
Sitten Scotty sanoi: "En saisi kertoa tätä,
mutta tuhoan lentokentän Kapteeni Amerikan kanssa."
Hope sanoi: "Uskomatonta, että häivyit.
Nähdään, typerys."
Scott joutui kotiarestiin.
Hän ei myönnä sitä, mutta ajattelee:
"Toivoin Hopesta uutta kumppania, mutta mokasin sen."
Kohtalo toi heidät yhteen.
Sitten Hope sanoi:
"En voi luottaa Scottiin.
Hän tyrii taas kaiken."
Ja sitten minä sanoin:
"Hieno vadelmatäyte edustaa firman punaista...
Menemme konkurssiin muutamassa päivässä."
Konkurssiin?
Muutamassa päivässä?
Kirottu totuusseerumi!
Yritin suojella teitä. Vannon.
Yritin olla hyvä pomo, mutta rahat ovat lopussa.
Karapetyan on viimeinen toivomme. On pakko mennä sinne.
Olet surkea pomo.
Hemmetti.
-Minun syyni. -Hei!
Riittää jo.
Kysyn vielä kerran.
Missä Scott Lang on?
Hän on henkisesti hankalassa tilanteessa.
Henkisesti?
Missä hän on fyysisesti?
Metsässä.
Metsässä?
Baba Jaga!
Mitä tarkoitat metsällä?
Muirin metsä. Panoramic Highwayn toinen kärrypolku.
Hemmetti sentään.
Baba Jaga yöllä tulee
Pikkulapsia pelottelee
Pahus!
Jos se friikki saa Pymin laitteen,
en näe sitä koskaan.
Mitä teemme nyt?
Se on helpompi varastaa FBI:lta kuin möröltä.
Minä tässä. Haluaisitko ylennyksen?
Sain Pymin, Van Dynen ja Langin sijainnin.
Heidät pitää hoidella heti, sillä he eivät ole siellä kauan.
Kun teet sen, tuo se labra minulle.
Selvä.
Hyviä uutisia, herrat.
FBI tekee työt puolestamme.
Mitä tuijotat? Vaihda renkaani.
Selvä.
LÄHITAIKUUSYLIOPISTO
Etkö osaa koputtaa?
Anteeksi. Sain johtolangan.
Rakastan johtolankoja.
Järjestelmä on vihreällä.
Viritän käämit.
Käynnissä.
Kun tunneli aukeaa,
kerro, jos vastaanotat jotain, joka voisi olla osa viestiä.
Teen sen.
Hyvä on sitten.
Nyt sitä mennään.
Teimme sen.
Vastaanotitko mitään?
En mitään.
Odota hetki...
Ei.
Mitä tapahtuu?
Se sammuu. Ehkä vektorimme ovat väärät.
Kävimme ne läpi miljoona kertaa. Ne ovat oikeat.
Mistä sitten on kyse?
En tiedä.
-Mitä sinä teet? -Älä koske siihen!
Et voi...
En tiedä, paljonko aikaa on.
Algoritmi pitää korjata.
Olen ollut täällä 30 vuotta.
Olen miettinyt sitä paljon.
PALAUTTAA MAGNEETTIKENTTÄÄ
Janet?
Hei, kulta.
Kullannuppu.
Äiti?
Ei ihan kuvittelemani jälleennäkeminen.
On niin kiire.
Olette tehneet hyvää työtä.
Tarvitsen vain pienen-
tönäisyn.
Janet, miten tämä on mahdollista?
Et laittanut Scottin päähän viestiä vaan antennin.
Nokkela tyttö.
Olen todella ylpeä sinusta.
Kerro, missä olet.
Kerro, miten löydämme sinut.
Todennäköisyyskentät ovat liian monimutkaiset.
Siksi minun oli puhuttava kanssasi.
Sinun on seurattava ääntäni.
Tietenkin!
Kuin puhelun jäljittäminen.
Seuraan signaaliasi käyttäen subatomisia taajuuksia-
0,2:n ja 0,9:n välillä.
Rajaisin sen neljään ja kuuteen.
Liian pieni alue.
Taas me kinastelemme.
Hyvä on. Kolmen ja seitsemän välillä.
Ensimmäinen riitamme vuosikymmeniin oli hetkessä ohi.
Napakymppi.
Kohde paikannettu.
Se olet sinä.
Se onnistui.
Tulkaa näihin koordinaatteihin.
Joutomaalle kvanttityhjiöstä eteenpäin.
Se on vaarallista, erityisesti ihmismielelle, joten olkaa varovaisia.
Aika ja avaruus toimivat täällä eri tavalla.
Teillä on kaksi tuntia aikaa.
Sen jälkeen todennäköisyyskentät muuttuvat-
eivätkä ole linjassa vuosisataan.
Löydämme sinut kyllä.
Tiedän sen, kullannuppu.
Ei.
En vastaanottanut mitään. Ei jälkeäkään Janetista.
Täydellistä.
Miten jouduimme tänne?
Ensin näet erilaisia valoja.
Se on todella outoa.
Sitten on pimeää ja hiljaista. Todella hiljaista.
Hyvin se menee.
Olen ollut siellä.
Niin sanoit.
Anteeksi. Pitää vastata.
Hei, oletko tulossa?
En, mutta arvaa mitä. Aave tulee.
Ja FBI tietää, missä olet.
-Mitä? -Olen pahoillani.
Antoivat totuusseerumia.
Aloin yhtäkkiä puhua totta.
Vihaan tapaa, jolla täytät tiskikoneen.
Vihaan sitä todella.
Sinun on mentävä kotiin.
FBI on menossa sinne.
Ja muuten...
Kuka laittaa lautaset ylätasolle? Ne eivät kuulu sinne!
Tunnen itseni mäntiksi.
Te suututte. Meidän on mentävä.
Mitä?
Aave tietää, missä olemme. Kuten myös FBI.
Miten?
-Kerroin Luisille, missä olemme. -Mitä?
Käskin hänen tulla tänne voidakseni auttaa Karapetyan-jutussa.
Hyvä luoja!
Ellemme saa sitä asiakasta, menemme konkurssiin.
Tiedättekö, kuinka vaikea ex-vankien on löytää töitä?
Jestas.
90 sekuntia reiän sulkeutumiseen.
Käämit pitää depolarisoida ensin.
Tiedän!
Olen todella pahoillani,
mutta FBI on menossa talolleni.
Minun on mentävä.
Saanko lainata pukua?
Gyroskooppiset vakaimet.
Käynnistyvät.
Lainaan pukua.
Tulen takaisin. Kertokaa vain, mihin menette.
-Älä vaivaudu. -Mitä?
Tulemme hakemaan puvun, kun olemme löytäneet äidin.
Mene nyt!
-Scott? -Isä?
Me tässä, kamu.
Tulimme hakemaan Cassien kenkiä.
Hän on varmasti lepäämässä.
Mene yläkertaan ja katso sänkysi alta.
Oletko sinä yläkerrassa?
Isä?
Mitä...
Hän elää nykyään kuin sika.
Isä?
Levittäytykää.
Taasko?
Olette häpeämättömiä.
Monitorin mukaan hän on vessassa.
En usko.
Päästä mies ohi.
Mutta isä on tosi kipeä.
Sehän nähdään.
Hän sanoo, ettei halua tartuttaa ketään.
Otan sen riskin, kultaseni.
Hän oksensi. Tosi paljon.
Olen liittovaltion agentti, nuori nainen.
Olen nähnyt pahempaakin kuin oksennus.
Tosi paljonko?
-Niin. -Antaa olla. Pois edestä.
Ei!
Woo.
Mitä teet täällä?
Anteeksi, mutta olen tosi sairas.
Sanoinhan.
Anteeksi.
Joskus pitää vain yrjötä.
Pahoittelen.
Käynnistän auton.
Tuo sinä labra.
Liikkumatta! Teidät on piiritetty!
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
Teidät on pidätetty.
LAITTEEN DIAGNOSTIIKKA
EI VIKAA
Tämä on häirintää.
Ei ole.
Harrastaako FBI-
ihmisten ärsyttämistä?
-Onko monitori kunnossa? -Tietysti on.
Pahus!
Minulle taidettiin syöttää pajunköyttä.
Saimme heidät. Pym ja Van Dyne on pidätetty.
Oikeastiko? Kyllä!
Anteeksi. He ovat ystäviäsi. Olin epäkohtelias.
Tarvitsin voiton.
Palaan myöhemmin, kun tuomiosi päättyy virallisesti.
Anteeksi, että arvioin sinut väärin.
Olisit ylpeä itsestäsi.
Mitä nyt?
Agentti haavoittui.
Pymin labra on poissa.
Hei.
Kiitos, että suojelit minua.
Eipä kestä.
Kauanko olet ollut taas Muurahaismies?
En kauan.
Se vain tapahtui.
Anteeksi, että valehtelin sinulle-
ja vaaransin kaiken.
Ei se haittaa.
Haittaapa.
Teen tyhmiä juttuja.
Läheiseni saavat maksaa.
Lähinnä sinä.
Ihmisten auttaminen ei ole tyhmää.
Mokaan joka kerta.
Ehkä vain tarvitset jonkun auttamaan sinua.
Kumppanin.
Hän teki selväksi, ettei halua sitä.
Kuka?
Hope.
Ketä sinä tarkoitit?
Itseäni.
Itseäsi?
Älä naura.
Olisin hyvä kumppani.
Voi, pähkinä.
Olisit mahtava. Mutta jos sallisin sen,
olisin surkea isä.
Hyvä on.
Ota sitten Hope kumppaniksesi. Hän on älykäs.
Hän muistuttaa sinua.
Autatko häntä?
Minusta sinun pitäisi auttaa.
Voisinpa auttaa,
mutta en osaa tehdä sitä satuttamatta sinua.
Pystyt siihen.
Pystyt mihin vain.
Olet maailman paras mummi.
Agentti Woo tulee tunnin päästä.
Tunnin? Meillä ei ole tuntia.
Onko teillä jotain muuta tekemistä?
Oma tyttöni.
Mitä suunnittelet?
Kutistan tuon seinän.
Näyttää kantavalta seinältä.
Katto voi romahtaa.
Sitten juoksemme henkemme edestä.
Kerroksessa on arvioni mukaan 15-20 agenttia.
Viisi kertaa enemmän näin isossa rakennuksessa.
Kaikki ovat raskaasti aseistettuja.
Huonot mahdollisuudet.
Onko parempia ideoita?
Ei.
En luovuta äidin suhteen.
Hän olisi ylpeä sinusta.
No niin.
Yksi.
Kaksi.
Scott?
Mitä te odotatte?
Meidän on löydettävä se labra.
Entä minä?
Täydellistä.
Pukeudu. Meillä ei ole paljon aikaa.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä nyt?
Kysytkö minulta?
Hypätkää kyytiin!
Hei.
Anteeksi, mutta lähdemmekö pian,
vai tuijotatteko te vain tosianne,
kunnes he alkavat ampua meitä?
-Hei, Burch. -Niin.
He pakenivat.
Olen tulossa.
Hopen puku on poissa ja niin on autokin.
Miten näin voi tapahtua?
Siis mitä ihmettä?
Kiitos.
Eipä kestä.
Miten löydämme labran?
Kun saimme sen viimeksi takaisin,
laitoin siihen uuden jäljittimen.
Tavallaan.
Tuo toimii.
Onko se valmis vai ei?
Voimme aloittaa energian poiston.
Kuule, Ava.
Tämä voi olla hyvin vaarallista.
Ehkä pitäisi...
Mitä? Odottaako?
Kuolen muutaman päivän päästä.
Teemme tämän. Nyt heti.
Energialukemien mukaan he eivät ole käyttäneet vielä tunnelia.
Äidin sijainti vaihtuu pian, ja menetämme hänet.
Meillä on paljon tekemistä ennen sitä.
Isäni kehotti aina tekemään listan.
Tehdään sellainen.
Yksi, meidän on murtauduttava labraan.
Kaksi, meidän on heitettävä Foster ja Aave ulos.
Kolme, meidän on taisteltava Aavetta vastaan.
Sen pitäisi olla osa kakkosta. 2-A.
Sanotaan, että 2-A.
Taisteltava Aavetta vastaan. 2-A.
Pitää myös varmistaa, että labra on oikean kokoinen.
Muuten olemme pinteessä.
Aloitanko alusta?
Minä sukellan.
Tämä onnistuu vain, jos te olette täällä-
yhdessä suojelemassa tunnelia.
Anna minun tehdä se.
Anna minun hakea äitisi.
Hän taitaa olla oikeassa.
"Kuis roikkuu?"
Ettekö muista sitä suosikkimainosta?
"Kuis roikkuu?"
Käskin häntä seuraamaan meitä.
Ajattelin, että tarvitsemme apua.
Olen asemissa. Muurahaiset ovat matkalla sisään.
-Kuittaan. -Pidä silmät auki.
-Maistuisiko Pez? -Ei.
Cassie antoi tämän synttärilahjaksi.
Tuo puku on muuten mahtava.
Kiitos.
Olisipa minullakin puku.
Minulle kelpaisi puku, jossa on vain vähän voimia.
Tai sellainen, jossa ei ole voimia ollenkaan.
Mitä nyt?
En tiedä.
He!
He eivät voi olla kaukana.
Hank?
Isä, mikä on tilanteesi?
Foster on hoideltu.
Laitan puvun päälle.
Halusin vain pelastaa Avan.
Häntä odottaa kuolema tai jokin paljon pahempi.
Hän pelkää.
Autan etsimään parannuskeinon, kun palaan.
Lupaan sen.
Keksimme jotain yhdessä.
Onnea matkaa.
Kiitos.
Sinun on nyt peräännyttävä.
Aikaa jäljellä 15 minuuttia.
Hank on puvussa.
Näkyykö Aavetta?
Ei mitään vielä.
Ava!
Käske muurahaiset pois.
Voi ei.
Saisinko tilanneraportin?
Minulla on Aave-ongelmia.
Valmiina sukeltamaan.
-Jos en selviä... -Älä.
Älä sano noin.
En voi menettää sinuakin.
Rakastan sinua, Hope.
Täällä menee huonosti, kaverit.
Nyt.
Harhautus.
Se opetetaan ensimmäisenä internetin lähitaikuusyliopistossa.
Ei!
Suunnitelma toimi. Saimme sen.
Tavataan kohtaamispaikalla.
Selvä. Olen tulossa.
Voi ei.
Todellako? Tämä tyyppikö taas?
Kuka?
Sanoinhan, että meillä on vielä asioita kesken.
Suunnitelmanmuutos.
Pidä kiinni.
Haluan sen labran keinolla millä hyvänsä.
Pidä kiinni.
Auton pohja on likainen.
Heillä on isompiakin ongelmia.
Mitä teet?
Ajat poispäin kohtaamispaikalta.
Älä huoli. Vien nämä kaverit maisemareittiä pitkin.
Mitä sinä... Vai niin.
Luoja! Me kuolemme!
Me kuolemme!
Signaali kadotettu.
Mitä ihmettä he puuhaavat?
Uudelleenkalibrointi käynnissä.
Et kertonut, että täällä on näin kaunista, Scott.
Uudelleenkalibrointi käynnissä.
Voisit kiirehtiä.
Uudelleenkalibrointi käynnissä.
-Uudelleenkalibrointi käynnissä. -Vauhtia nyt.
Signaali löydetty.
Pyörät, teidän hommanne.
-Tule rattiin. -Mitä?
60-luku oli hauska, mutta nyt maksan siitä.
Ole varovainen!
Älä viitsi. En ole ajanut autoa kahteen vuoteen.
Jäitte Pezin alle!
Täällä.
Huono juttu.
Hope!
Ei!
Se on tuolla. Hae labra.
Hae labra.
Näen hänet. Hän kulkee länteen Fremontia.
Odota, Hope!
Entä minä?
Olet kiikissä.
Ei taas.
Senkin romu.
Kyllä!
Aja!
Burch sai labran.
Lähden hänen peräänsä.
Ei.
Vai on puku kesken.
Missä sinä olet?
Näen Burchin. Vauhtia.
Olen tulossa.
Aika loppuu.
Varoitus, lähestymme kvanttityhjiötä.
Tulen hakemaan sinut, kultaseni.
Kaverit.
Ettekö tarvitse labran kaukosäädintä? Löysin sen.
Labraa ei saa isoksi ilman sitä. Tuo se meille nopeasti.
Paku on hajalla.
Käytä Hot Wheels Rally-laatikkoa.
Mitä?
Olet mahtava, tri Pym.
Kaukosäädin ei ole mukana.
Katsokaa pakettiautosta.
Mahtavaa!
Ajan Pacificia.
Burchin pojat ovat kannoillani.
Olen tulossa.
Selvä. Haen labran.
Hei.
Tosi siistiä.
Hienoa.
Tule tänne, senkin lusmu.
Ei onnistu.
Tai ehkä onnistuu.
Toimi nyt.
Onko kukaan nähnyt taloa kantavaa herrasmiestä?
Missä välissä hän ehti ostaa lipun?
Voisitko kerrankin toimia!
Kyllä!
Tarvitsen apua.
Kyllä.
Anteeksi.
Kuuleeko kukaan?
Hei, älä viitsi.
Ei siistiä.
Murhaajat!
Kyllä!
Kutsun sinua Ant-onio Banderasiksi.
Olet oikea kovanaama.
Kyllä!
Ei!
Ant-onio!
Ystävämme ryhävalaat käyvät San Franciscon lahdella-
rentoutumassa ja lisääntymässä.
Kuule, Uzman...
Ehkä ne ovat juuri nyt pinnan alla hommissa.
Tavataan rannassa kolmen tunnin päästä.
Lähdimme vasta laiturista,
mutta saimme jo seuraa.
Katsokaa. Näettekö?
Aallon harja murtuu.
Mitä ihmettä?
Hei. Anteeksi.
Ei hätää.
Tiedän, etten ole valas. Tähän menee vain hetki.
Hei! Se ei kuulu sinulle.
-Ei! -Nolaat itsesi.
Päästä irti.
Kiitos.
Otan tämän.
SIGNAALI KADOTETTU
Se sulattaa aivot.
Viesti päässäsi.
Näin unta.
Isä? Missä äiti on?
Piilouduin aina sinne.
Rakastan sinua, Hank.
Isä?
Mitä on tekeillä?
Mikset ole löytänyt äitiä?
Näytät eksyneeltä. Oletko kunnossa?
Luuletko yhä tietäväsi kaiken?
Minä tässä.
Olen pahoillani,
että minulla kesti niin kauan.
Ei.
Olet täällä nyt.
Mennään kotiin.
Luulin olevani mennyttä.
Mutta energia käsistäsi...
Miten teit sen?
En ole sama nainen kuin 30 vuotta sitten.
Tämä paikka-
muuttaa ihmisen.
Se on mukautumista, mutta myös-
evoluutiota.
Laboratorion koordinaatteja ei löydy.
Älkää lähtekö.
Pitäisi kai kertoa, minkä kanssa kamppailemme.
Sain labran.
Väistykää.
Pois tieltä.
Mentiin.
JÄTTILÄISMIES NOUSEE PINTAAN SAN FRANCISCOSSA
Kukaan ei tiedä, mistä on kyse.
Se on ainakin 25 metrin korkuinen.
Menkää pois tieltä!
Sain labran.
Ilma tuntuu paksulta.
Voi ei. Hän on liian iso.
Scotty!
Scott!
Käyn nukkumaan.
Nukun viisi minuuttia.
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Viisi minuuttia.
Vie labra turvaan.
-Scottin happi ei riitä. -Hyvä on.
Pois tieltä!
Väistykää!
Ei, odota!
Laboratorio oikean kokoinen.
He tekivät sen.
Valmiina lähtöön.
Mennään tapaamaan tytärtämme.
Scott!
Herää!
Missä sinä olet?
Sainpas sinut.
Scott?
Hei.
Hei, Scotty. Vastaa, Hope.
Jäittekö rakennuksen alle?
Missä kaukosäädin on?
Varmaankin tuolla.
Se ei ole minulla.
Tässä kohtaa sanomme kai...
Ei!
Kiitti, kaverit.
Ava?
Melkein valmiina energian poistoon.
Lopeta. Ihmiset satuttavat itsensä.
Kaikki sattuu. Älä puhu kivusta.
Mitä jos Hank on oikeassa?
Mitä jos tämä prosessi tappaa Janetin?
Oletko huolissasi hänestä?
Tarkoitan vain, että hän on nerokas tutkija.
Hän saattaa osata auttaa.
Hän auttaakin. Nyt heti.
Jos hän kuolee, niin sitten kuolee.
Emme voi tehdä tätä.
Meidän on löydettävä toinen keino.
Tämä on se keino.
Janet!
Hän aloitti energian poiston.
Hän repii äidin kappaleiksi.
Ei!
Hope!
Oletko kunnossa?
Äiti?
Voi taivas.
Löysimme sinut.
Kaipasin sinua todella paljon.
Niin minäkin sinua, kullannuppu.
Ei hätää.
Olen täällä nyt. Meillä on aikaa.
Ei enää viime hetken työmatkoja.
Minä lupaan.
Ei hätää.
Älkää murehtiko minusta.
-Selviän kyllä. -Isä.
Scott.
Nti Van Dyne.
On mukava...
Taisimmekin jo tavata.
Niin taisimme.
Odota.
Tuskasi.
Tunnen sen.
Minuun sattuu.
Minuun sattuu koko ajan.
Olen pahoillani.
Voin ehkä auttaa sinua.
Tiesitkö, että hän pystyy tuohon?
Ei hätää.
Poliisi on tulossa!
Poliisi on tulossa. Siis koko porukka.
-Minun on mentävä. -Meidän pitää mennä.
Entä he?
Kädet ylös!
Olimme menossa töihin.
Näimme nämä tyypit. He yrittivät ampua ihmisiä.
Otimme heidät kiinni. Teidän puolestanne. Ei kestä.
Välitämme varastettua teknologiaa.
Olemme myös tappaneet monia ihmisiä.
Hän on pomomme.
Niin olenkin.
Olen rikkonut useita terveyssääntöjä ravintolassani.
Jotkin niistä saisivat teidät kauhistumaan.
Se on totuusseerumia.
Meidän on päästävä pois täältä.
Nopeasti.
Minulla on idea.
Jättimäinen hahmo on nähty Broadwayn ja Lagunan risteyksessä.
Kaikki yksiköt paikalle.
Aja!
Tuossa hän on!
Se on ohi, Scotty!
Saimme sinut kiinni.
Ihan totta. Tämä päättyy tähän.
Et voi piiloutua minnekään.
Anna periksi. Sinä hävisit. Ei se haittaa.
Hemmetti sentään, pienennä itsesi.
Taikuutta.
Pahus.
Mennään Langin talolle.
Hyvin tehty, kultaseni.
Mennään.
Jätä minut tähän.
Selviämme kyllä.
Sanoit niin itsekin.
Olen satuttanut ihmisiä.
Sinä et ole.
Mene. Ole kiltti.
Me selviämme.
Bill...
En jätä sinua.
Hei, kaverit.
Ovatko kaksi vuottani jo ohi?
Millaista ulkomaailmassa on?
Tanssivatko ihmiset yhä?
Myydäänkö ruokaa yhä kuorma-autoista?
Selvisit tällä kertaa.
Nähdään myöhemmin.
Missä?
Missä me näemme?
Siis yleisesti...
Nappaan sinut, kun teet taas jotain pahaa.
Vahdit siis.
Luulin, että kutsuit minut jonnekin.
Miksi tekisin niin?
Sitä minäkin ihmettelin.
Siis juhliin tai illalliselleko?
En tiedä. Luulin, että olit suunnitellut illan.
Tarkoitin, että pidätän sinut myöhemmin.
Totta kai, se olisi outoa.
Pärjäile, Jimmy.
Haluaisitko mennä syömään?
Minulle sopii.
Niin. Tule.
Oletko valmis!
Olen!
Hei.
Se olimme me. Miten voin auttaa?
X-Con-turvakonsultit.
Hra Karapetyan?
Näittekö sen?
Olisi kunnia tehdä töitä kanssanne.
Nähdään torstaiaamuna yhdeksältä.
Noin sitä tehdään diili!
Tämä on mahtavaa.
Cassie...
Mikä sinusta tulee isona?
Haluan auttaa ihmisiä,
kuten isä.
Todellako?
Halusin hänen kumppanikseen.
Mutta hän sanoi haluavansa sinut.
Niinkö?
Isä!
Odota.
Pois siitä!
Älä!
Ällöttävää!
Inhoan koitomua.
Mene siitä! Hus!
Olin ennen arvostettu tutkija.
Nimeni oli rakennusten kyljissä.
Nyt minulla on tämä.
Halusit pienemmän kvanttitunnelin.
Tämä on pienempi.
Anteeksi. Minun vikani.
Minusta se on tyylikäs.
Ohjaimet ovat verkossa.
Kerääjä aktivoituu, kun sen kytkee irti.
Se absorboi parantavia kvanttihiukkasia automaattisesti.
Pysy kaukana karhukaiskentistä.
Ne ovat suloisia mutta syövät ihmisen.
Äläkä anna aikavorteksin imaista sinua. Emme pysty pelastamaan sinua.
Selvä.
Muutut mikroskooppisen pieneksi... Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Tämä on mikin tarkistus.
Mikin tarkistus, yksi, kaksi.
Miten kvanttimaailmassa voidaan?
Kuulemme sinut.
Halusin vain varmistaa.
No niin.
Sain parantavia hiukkasia uudelle Aave-ystävällemme.
Hienoa.
Valmistaudu paluuseen...
Viisi, neljä, kolme...
Huhuu?
Tosi hauskaa.
Lakkaa pelleilemästä, Hank.
Kielsit minua tekemästä sitä.
Hank?
Hope?
Janet.
Kaverit.
Lopettakaa pelleily. Tuokaa minut pois täältä.
Kaverit!
Tekstitys: Katri Martomaa
MUURAHAISMIES JA AMPIAINEN PALAAVAT.
PALAAVATKO MUURAHAISMIES JA AMPIAINEN?